God Save the Queen 意訳

※設定を(オリジナル発表時の)日本に置き換えただけで、内容的にはほぼ直訳である。

   天皇陛下万歳!(Sex Pistols「God Save the Queen」)

  天皇陛下万歳!
 まさにファシズム体制
 おまえらを愚民化する
 見えない水爆だ

 天皇陛下万歳!
 ヒロヒトは人間じゃない
 こんな国に未来はない

欲しいものを黙って手に入れろ
必要なものをこっそり確保しろ
未来などない
未来などない
おまえらに未来などないんだ

 天皇陛下万歳!
 本気で言ってるんですよ、みなさん
 我々は陛下を愛しています
 神聖にして不可侵!

 天皇陛下万歳!
 日本製品を買ってください
 我々の首領様を甘く見るなよ

ああ神国ニッポン!
トチ狂った御成婚パレードも神の国なればこそ
陛下の深い御慈悲により
国のすべての過ちは浄められるのです
未来もないっていうのに
過去の罪とか言ってる場合か?
おれたちはゴミ箱に咲いた花
おれたちは機械文明の中の毒
おれたちこそが未来
おまえらの未来の姿だ

 天皇陛下万歳!
 本気で言ってるんですよ、みなさん
 この国に未来なんかありませんよ

未来などない
未来などない
おまえらに未来などないんだよ!